12 и 14 февраля  Клуб любителей английского языка и культуры «Fox Vox» открыл новый сезон. Первые встречи были посвящены творчеству Маршака – переводчика. Данное мероприятие проведено совместно с кафедрой иностранных языков СарФТИ НИЯУ МИФИ.

Литературное наследие Самуила Яковлевича Маршака велико: он сам был и поэтом, и писателем, и публицистом.  Маршак переводил со множества языков: английского, иврита, немецкого, шотландского, итальянского, французского, чешского, армянского, финского, литовского, латышского и других языков мира.

Творческое дарование проявилось в детстве – уже тогда гимназический учитель считал маленького Самуила вундеркиндом. Будучи совсем юным, будущий писатель удостоился дружбы таких мэтров как Горький и Стасов, учился в Петербурге, а вскоре после свадьбы в 1911 году он с супругой отправился в Англию – покорять Лондонский университет. Во время учёбы он путешествовал по стране, непрестанно изучал английский фольклор и переводил  баллады. Именно этот творческий период жизни Маршака наиболее интересен для нашего клуба.

Сам писатель вспоминал:

«Пожалуй, больше всего подружила меня с английской поэзией университетская библиотека. В тесных, сплошь заставленных шкафами комнатах, откуда открывался вид на деловитую, кишевшую баржами и пароходами Темзу, я впервые узнал то, что переводил впоследствии, — сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга, Киплинга».

На встрече клуба выступили студенты групп СарФТИ НИЯУ МИФИ: ИТ-26, ТМ-26,ВТ-26, ВТ-17

Участники  встречи подготовили выступления с поэтическими произведениями на языке оригинала и в переводах Самуила Яковлевича:

• Самаров Дмитрий, Олег Костин  прочитали Сонет Шекспира  23  (группа ВТ-17)
• Заикин Артем и Пергаев Артем  — сонет Шекспира  76 (группа ВТ-17)

• Лисенков Вадим и Тягушев Никита (ТМ-26) выбрали стихотворение Роберта Бёрнса «Алая роза» («А red, red rose»)
• Алеханова Валерия (ТМ-26)  также отдала предпочтение Роберту Бёрнсу  (стихотворение «Зима пронеслась»)
• Васянин Дмитрий и Злобин Вячеслав (ИТ-26) выступили с произвдением Роберта Бёрнса «В горах моё сердце» («My Heart`s in the Highlands»)
• Фролова Алина (ИТ-26) – стихотворение Роберта Бёрнса « Берёзы Эберфельди» («The birches of Aberfeldie»)
• Жененков Максим, Капунов Игорь, Лошманова Татьяна, Попова Виктория, Маркелов Сергей, Токарев Владимир (ВТ-26) выбрали стихотворение Роберта Бёрнса «Давно ли цвёл дол?» («The winter of life»)

Приятно, что на занятия клуба приходят ребята разных групп Саровского физико-технического института, многие  готовятся и выступают не первый раз, кто-то еще только пробует свои силы в английском, а есть и «группы поддержки», «болеющие» за выступления друзей.

Наши встречи, посвященные творчеству Маршака-переводчика прошли в замечательной молодой компании, состоялись традиционные обсуждения.

Ждём вас в марте!

Благодарим кафедру иностранных языков и  библиотеку СарФТИ за помощь в подготовке мероприятия.

15 февраля 2018 года в Саровском политехническом техникуме им. Б.Г. Музрукова состоялись IV Всероссийские Музруковские чтения. Работа проходила по двенадцати секциям.

В работе жюри секции «Филология и лингвистика» приняла участие заведующая отделом методической и инновационной деятельности Центральной городской библиотеки им. В. Маяковского И.В. Севостьянова.

 В данной секции студенты представили десять исследовательских работ, которые были посвящены современным проблемам русского языка, исследованиям творчества А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, А. Блока, М. Горького, И. Бродского, информационным технологиям в помощь изучению иностранного языка. Жюри отметило высокий уровень подготовки студентов,  прекрасное владение информацией по темам и уверенное представление исследовательских работ.

15 февраля Библиотеку им. В. Маяковского посетили участники «XVIII Школьных Харитоновских чтений». Библиотекари на протяжении многих лет организовывают для участников межрегиональной научной конференции познавательные и развлекательные мероприятия. И в этом году старшеклассников и их педагогов порадовала интересная и  разнообразная программа.

Гости смогли познакомиться с новой выставкой из фонда Музея книги «Только отблеск, только тени от незримого очами», которая была посвящена  прижизненным изданиям поэтов и художников Серебряного века. Эстетическая беседа «Загадки «Алисы в стране чудес» знакомила гостей с историей создания, особенностями и  экранизациями знаменитого произведения Льюиса Кэррола. А кинопрограмма «Маяковский в кино» была посвящена приближающейся юбилейной дате — 125-летию поэта, художника, иллюстратора, сценариста Владимира Маяковского. Также были подготовлены литературно-игровая программа «Гоголь смешит, удивляет, рассказывает», где учащиеся проверили свои знания произведений Н.В. Гоголя, а также  поиграли в настольные игры с Клубом интеллектуальных настольных игр «Стратегия».

Мероприятия, подготовленные сотрудниками библиотеки, получили высокую оценку участников конференции, многие педагоги отметили, что посещают библиотеку в рамках  «Харитоновских чтений»  не первый раз и всегда поражаются разнообразию и глубине предложенных мероприятий.

В феврале 2018 года у Библиотеки им. В. Маяковского появилось новое представительство в Интернете — блог  Отдела методической и инновационной деятельности – БиблиоММ («Методисты «Маяковки» рекомендуют…).  Блог предназначен для профессионалов — библиотекарей и методистов.

Путешествуя по его страницам, вы найдёте «библиотечные интересности», познакомитесь с нашими (и не только) профессиональными находками, фондом методической литературы и обзорами новых поступлений. Мы расскажем об интересных экранизациях литературных произведений, а также поделимся новостями из библиотечной жизни.

Приглашаем вас к прочтению и обсуждению. Давайте обмениваться опытом!