Эта рецензия на книгу  —  личное мнение нашего читателя о прочитанном произведении 

и оно может  не совпадать с вашим. Если вы хотите поделиться своими мыслями и настроениями, —

пишите нам по адресам bibvss@yandex.ru или pr.lib.sar@gmail.com с пометкой темы «Мнение читателя».

Стилистика и орфография автора сохранены.

В нашей семье есть традиция, читать книги перед сном.

Я принесла из библиотеки книгу М. Метерлинка «Синяя птица». Это забавный и грустный, лиричный и умный рассказ о приключениях двух детей, разыскивающих Синюю птицу — символ счастья, проникнут верой в доброту и силу человека, в его победу над еще непознанными, но познаваемыми силами и законами природы, над страданиями человеческими.

Моей дочери Алене 5 лет. Мы сомневались —  не рано ли ей знакомиться с этим произведением, ведь в нем  много философских тем. К моему удивлению «Синяя птица» стала  нашей любимой книгой. Она настолько сказочная, увлекательная, а читать ее перед новогодними праздниками одно удовольствие. В чем же секрет?

Я обратила внимание на переводчика. Его фамилия  Яхнин. Леонид Яхнин великолепно пересказал и перевел. Очень доступно для детей любого возраста. Алена  настолько была увлечена, что сразу запомнила имена детей Тильтиль и Митиль, фею Берилюну. Мы вместе радовались и огорчались, переживали за героев. Очень жалко было бабушку и дедушку, которые остались в стране воспоминаний и не могли вернуться в реальный мир. Радовались за деток в  царстве будущего, которые очень хотят родиться и попасть на прекрасную Землю. Испытывали гордость  за Титьтиль и Митиль —  они прошли все испытания и помогли выздороветь внучке феи.

Книгу Метерлинка мы прочитали не меньше пяти раз, приобрели такую же книгу в домашнюю библиотеку и познакомились еще с одной сказкой в переводе Л. Яхнина. «Щелкунчик» Э.Т.А. Гофмана. Эта книга спасала нас, когда мы попали в больницу. Она поднимала настроение не только нам, но и бабушкам, лежавшим вместе с нами в травматологическом отделении.

Хотелось бы еще отметить художника-иллюстратора Александра Мамонтова. Благодаря ему все герои получились выразительными, у каждого можно определить характер по внешнему виду.

Я всем рекомендую познакомиться с творчеством Леонида Яхнина. У него  есть много  переводов знаменитых зарубежных писателей,  и есть собственные произведения.

Алена Шалаева и ее мама Таня.