На Земле более 200 стран. У каждого народа свой темперамент, нравы, обычаи. Каждый народ делает мир ярким и красочным, у всех есть одно общее на всех – это мир, голубое небо над головой, а самое главное – дружба, которая всех объединяет.

В ходе очередной 36-й сессии ЮНЕСКО, которая проходила в Санкт-Петербурге в начале 2012 года, Комитет Всемирного наследия предложил провозгласить период с 2013 по 2022 гг. Международным десятилетием сближения культур. К завершающему году этого события в музее книги организована книжно-иллюстративная выставка «Палитра планеты», которая поможет более подробно узнать о национальных традициях, особенностях и художественной литературе разных стран.

1 РАЗДЕЛ

Такие разные страны

Я не афинянин, не грек, я гражданин мира.

Сократ

Читатели смогут познакомиться с серией научно-популярных изданий «Всемирная География», которая была впервые выпущена в свет книгоиздательским товариществом «Просвещение». На русском языке серия вышла в 1903-1909 годах. В нее вошли следующие исследования: «Африка» Фридриха Гана, «Северная Америка» Эмиля Декерта, «Австралия, Океания и полярные страны» и многие другие.

Особый интерес вызывает издание «История внешней культуры» Фридриха Готтенрота, который состоит из 20 выпусков, объединенных в два тома. Главная ценность труда заключается в богатстве и художественности выполненных рисунков. Все опубликованные материалы основаны на фактах, добытых тщательным научным исследованием. В целом ряде превосходно исполненных рисунков «История внешней культуры» дает богатый запас материала, относящегося к внешнему быту многих исторических народов.

Также на выставке представлена первая «Детская энциклопедия», вышедшая в России в издательстве Ивана Дмитриевича Сытина в 1913-1914 гг..  За короткий срок энциклопедия выдержала множество переизданий на разных языках, каждый раз адаптируясь к культуре и истории страны, где она выходила. Все отделы русского издания вновь были переработаны и дополнены русскими учеными, применительно к русской жизни, к русской флоре и фауне, к русской промышленности и к производствам в России.

2 РАЗДЕЛ

Разные страны-разная литература

Культура обогащает народы самым лучшим, что накопило человечество.

Гейдар Алиев

Из художественной литературы разных стран может привлечь внимание читателей знаменитые «Волшебные сказки Шарля Перро» 1867 года издания. Прижизненное издание переводов И.С. Тургенева (1818-1883). В издании данной книги слились воедино три ипостаси: знаменитый русский издатель М. О. Вольф, великий переводчик и писатель И.С. Тургенев и знаменитый французский рисовальщик Г. Доре.

В сборнике «Сказки, собранные братьями Гриммами», вышедшем в 1893 году в издательстве Адольфа Федоровича Маркса. помещены сказки и легенды братьев Гримм, которые переданы без малейших урезок или изменений в тексте в переводе под редакцией Полевого П.Н.. Данное издание справедливо назвать самым полным сборником сказок Братьев Гримм на сегодняшний день из существующих на русском языке переводов.

На выставке представлены «Басни И. А. Крылова» с рисунками А. К. Жаба 1911 года издания. Одно из наиболее известных и красочных изданий басен, вышедшее в знаменитом издательстве А. Ф. Девриена, специализировавшемся на выпуске подарочных, богато иллюстрированных изданий.

Книги, представленные на выставке:

1. Япония и японцы [печатный текст]: путевые очерки соврем. Японии Д. И. Шрейдера: со 145 рисунками в тексте и картою / Шрейдер, Давид Ильич, автор. — Издание А. Ф. Девриена (СПб.), 1895. — [2], XII, 658 с., 1 л. карт.: ил., карт.
2. Южная и Средняя Америка [печатный текст]: соч. проф. Вильгельма Сиверса: пер. со 2 перераб. нем. изд. проф. Варшавского ун-та А. Л. Погодина / Сиверс, Вильгельм, автор; Погодин, А. Л., переводчик. — Печ. со стереотипа. — Просвещение (СПб.), 1908?. — XII, 660 с., [31] л. ил., карт., [2] л. рекл.: ил., портр., карт. — (Всемирная география) .
3. Европа [печатный текст]: пер. со 2-го перераб. [и доп.] нем. изд.: с прил. ст. «Россия в народно-хозяйственном отношении» В. П. Воронцова / Филиппсон, Альфред, автор; Сиверс, Вильгельм, редактор. — Просвещение (СПб.), 1909. — XII, 755 с., [35] л. ил., карт.
4. Австралия, Океания и Полярные страны [печатный текст]: соч. проф. Вильгельма Сиверса и Вилли Кюкенталя: пер. со 2 перераб. нем. изд. Г. Г. Генкеля: с доп. проф. Харьк. ун-та А. Н. Краснова / Сиверс, Вильгельм, автор; Кюкенталь, Вилли Георг, автор; Генкель, Герман Германович, переводчик; Краснов, Андрей Николаевич, комментатор. — Печ. со стереотипа. — Просвещение (СПб.), 1908. — XII, 666 с., [37] л. ил., портр., карт.: ил., портр., карт. — (Всемирная география).
5. Азия [печатный текст]: соч. проф. Вильгельма Сиверса: пер. со 2 перераб. нем. изд. Г. Г. Генкеля / Сиверс, Вильгельм, автор; Генкель, Герман Германович, переводчик; Краснов, Андрей Николаевич, редактор. — Просвещение (СПб.), 1909. — XII, 758 с., [36] л. цв. ил., карт.: ил., портр., карт. — (Всемирная география) .
6. Северная Америка [печатный текст]: перевод со 2-го переработаннаго немецкаго издания проф. Варшавскаго университета А. Л. Погодина / Декерт, Эмиль, автор; Погодин, А., переводчик. — 2-е изд. со стереотипа. — Просвещение (СПб.), 1905?. — XIV, 574 с., 33 л. ил.: ил., карт.. — (Всемирная география)
7. Африка [печатный текст]: полный пер., с совершенно переработ. изд. 2-го Д. А. Коропчевского / Ган, Ф., автор. — Просвещение (СПб.), 1903. — 641 с.. — (Всемирная география) .
8. История внешней культуры: Одежда, домашняя утварь, полевые и военные орудия народов древних и новых времен. Т. 2 [печатный текст] / Готтенрот, Ф., автор; Щепотьев, Е., переводчик. — 2-е изд. Т. 1-2. — Товарищество М. О. Вольф (СПб.), 1911. — [4], 240 с., 120 л. ил.: ил.
9. История внешней культуры: Одежда, домашняя утварь, полевые и военные орудия народов древних и новых времен. Т. 1 [печатный текст] / Готтенрот, Ф., автор; Клячко, С. Л., переводчик. — 2-е изд. Т. 1-2. — Товарищество М. О. Вольф (СПб.), 1911. — [2], IV, 224 с., 120 л. ил.: ил.
10. Русский народный костюм [печатный текст] = Russian folk clothing: из собр. Гос. музея этнографии народов СССР: [альбом] / Молотова, Людмила Николаевна, сост.; Соснина, Н. Н., сост.. — Художник РСФСP (Л.), 1984. — 222 с.: ил., цв. ил..
11. Детская энциклопедия. Т. 6 [печатный текст] / Вагнер, Юлий Николаевич, ред.; Князьков, Сергей Александрович, ред.. — Типография товарищества И. Д. Сытина (М.), 1913. — 256 с., [6] л. ил.: ил.
12. Детская энциклопедия. Т. 3 [печатный текст] / Вагнер, Юлий Николаевич, ред.; Князьков, Сергей Александрович, ред.. — Типография товарищества И. Д. Сытина (М.), 1913. — 256 с., [8] л. ил.: ил.
13. Детская энциклопедия. Т. 9 [печатный текст] / Вагнер, Юлий Николаевич, ред.; Князьков, Сергей Александрович, ред.. — Типография товарищества И. Д. Сытина (М.), 1914. — 256 с., [5] л. ил.: ил.
14. Детская энциклопедия. Т. 10 [печатный текст] / Вагнер, Юлий Николаевич, ред.; Князьков, Сергей Александрович, ред.. — Типография товарищества И. Д. Сытина (М.), 1914. — 272 с., [8] л. ил.: ил.
15. Сказки, собранные братьями Гримм [печатный текст]: пер. с нем. / Гримм, Якоб, автор; Гримм, Вильгельм Карл, автор; Грот-Иоганн, Филипп, ил.; Лейнвебер, P., ил.; Полевой, П. Н., редактор. — Изд-во А. Ф. Маркса (СПб.). — 546 с., 1 л. портр.: ил.
16. Амурские сказки [печатный текст]: для детей / Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич, автор; Окладников, Алексей Павлович, послесл.; Павлишин, Г., ил.. — Хабаровское кн. изд-во (Хабаровск), 1980. — 223 с., цв. ил.
17. Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль» [печатный текст]: [пер. с англ.] / Дарвин, Чарлз Роберт, автор; Кузнецова, О., вступ.ст.; Бекетова, Елизавета Григорьевна, переводчик. — Детгиз (М.-Л.), 1936. — 399 с., 1 л. портр., ил.
18. Сказки народов Югославии [печатный текст]: пер. с серб.-хорв., словен., македон. / Голенищев-Кутузов, И., автор предисловия; Юрлов, В., художник. — Художественная литература (М.), 1984. — 567 с.: цв. ил.
19. Сказки века для самых маленьких [печатный текст] / Лунин, Виктор Иванович, составитель; Зверев, А., автор послесловия, концовки. — Полифакт (М.-Мн.), 1994. — 671 с.: ил.+ прил. (1 л. ил.). — (Итоги века. Взгляд из России) .
20. Перро, Шарль (1628—1703). Волшебные сказки / Ш. Перро; перевод с фр. И. Тургенева; рис. Г. Доре. – СПб. ; М. : М. О. Вольф, 1867.
21. Басни И. А. Крылова [печатный текст]: с 105 рис. в тексте и с 48 отд. карт. в красках по ориг. худож. А. К. Жаба / Крылов, Иван Андреевич, автор; Жаба, Альфонс Константинович, ил.. — А. Ф. Девриен (СПб.), 1911?. — VIII, 216 с., 1 л. фронт. (ил), 47 л. ил.: ил..
22. Лачплесис [печатный текст]: Латыш. народный герой: [поэма по нар. сказаниям] / Пумпур, Андрей Идрикович, автор; Упит, Андрей Мартынович, вступ.ст.; Державин, В., переводчик; Вилк, Г., ил.. — Латгосиздат (Рига), 1948. — 196 с., 18 л. ил.
23. Полное собрание сочинений Марка Твэна. [Кн. 2-3] [печатный текст]: с 136 рисунками / Твен, Марк; Энгельгардт, Михаил Александрович, переводчик; Ясинский, Иероним Иеронимович, редактор. — Сойкин П. П. (СПб.), 1911. — 336 с.: ил.
24. Алиса в Зазеркалье [печатный текст]: сказка / Кэрролл, Льюис; Орел, Вл., переводчик; Калиновский, Г., художник. — Детская литература (М.), 1982. — 144 с.: ил.
25. Дети капитана Гранта. Кругосветное путешествие. В 3 ч. [Ч. 1] [печатный текст]: сочинение Жюля Верна: с 172 рисунками художника Риу: гравированными Панмакером: пер. Марка-Вовчка / Верн, Жюль, автор; Вовчок, Марко, переводчик; Паннемакер, Адольф Франсуа, гравер; Риу, Эжен, художник. — Изд. 3-е. — С. В. Звонарев (СПб.), 1873. — II, [1], 246 с.: ил.
26. Дети капитана Гранта. Кругосветное путешествие. В 3 ч. [Ч. 2-3] [печатный текст]: сочинение Жюля Верна: с 172 рисунками художника Риу: гравированными Панмакером: пер. Марка-Вовчка / Верн, Жюль, автор; Вовчок, Марко, переводчик; Паннемакер, Адольф Франсуа, гравер; Риу, Эжен, художник. — Изд. 3-е. — С. В. Звонарев (СПб.), 1873. — [4], 250-666 с.: ил.
27. В сердце Азии. Памир. Тибет. Восточный Туркестан. Т. 2 [печатный текст]: путешествие Свена Гедина в 1893-1897 гг.: с разреш. авт. / Гедин, Свен Андерс, автор; Ганзен, Анна Васильевна, переводчик; Ганзен, Петр Готфридович, переводчик. — А. Ф. Девриен (СПб.), 1899. — 455 с.: со 140 рис. и 1 карт..
28. В сердце Азии. Памир. Тибет. Восточный Туркестан. Т. 1 [печатный текст]: путешествие Свена Гедина в 1893-1897 гг.: с разреш. авт. / Гедин, Свен Андерс, автор; Ганзен, Анна Васильевна, переводчик; Ганзен, Петр Готфридович, переводчик. — А. Ф. Девриен (СПб.), 1899. — 488 с.: со 116 рис. и 2 карт..
29. Полное собрание сочинений Марка Твэна. [Кн. 2-3] [печатный текст]: с 136 рисунками / Твен, Марк; Энгельгардт, Михаил Александрович, переводчик; Ясинский, Иероним Иеронимович, редактор. — Сойкин П. П. (СПб.), 1911. — 336 с.: ил.
30. Приключения капитана Гаттераса [печатный текст]: Необыкновенное путешествие: сочинение Жюля Верна: в 2 ч.: с 252 рисунками / Верн, Жюль, автор. — 3-е изд. — Типография А. С. Суворина (СПб), 1899. — 582 с: ил.
31. Великие путешественники XVIII столетия [печатный текст]: сочинение Жюля Верна: с 48 рисунками Ф. Филиппото, Л. Беннета и Маттиса и 48 факсимиле с современных гравюр / Верн, Жюль, автор; Верн, Жюль, автор предисловия; Филиппото, Ф., художник; Бенетт, Леон, художник; Маттис, Анри, художник. — 2-е изд. — Товарищество М. О. Вольф (СПб.-М.), 1900?. — [4], VI, 586 с., 1 л. фронт. (ил.): ил. — (История знаменитых путешествий и путешественников; [т. 2]).