Центральная городская библиотека им. В.Маяковского, г. Саров

Афиша

2021 год - юбилейный для библиотеки им. Маяковского. 21 июня ей исполняется 75 лет. Что значит для вас библиотека?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Февраль 2014
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Янв   Мар »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Суровый Дант не презирал сонета;

В нем жар любви Петрарка изливал;

Игру его любил творец Макбета;

Им скорбну мысль Камоэнс облекал.

А.С. Пушкин

 

5 февраля в Зале искусств библиотеки им. В. Маяковского вновь звучали прекрасные сонеты Вильяма Шекспира. Члены Театрального клуба выразительно и проникновенно исполнили любимые строки Шекспира на английском языке. Большой интерес вызвало сравнение звучания сонетов в оригинале и на русском языке.

IMG_5243Известно, что переводчиков много, а литературный перевод стихотворного произведения требует огромного опыта, поэтического чутья и таланта. Участники Театрального клуба выбрали несколько вариантов переводов сонетов и вместе с руководителем Эммой Ивановной Арсеньевой разобрали, какие из них удачны, а какие не совсем отражают смысл и мелодику произведений Шекспира.

IMG_5246Дискуссия в Клубе затронула различные темы: адресаты сонетов, «белые» пятна биографии, существовал ли Шекспир или произведения написаны кем-то другим, любимые музыкальные произведения, написанные на слова сонетов и многие другие. Интересный разговор лишний раз напомнил, как многогранно творчество Шекспира и как волнуют нас и сегодня загадки и тайны, связанные с его персоной.

Следующее заседание Клуба пройдет 19 февраля в 18.00 в Зале искусств библиотеки им. В. Маяковского. Тема заседания «Немецкий театр. И.В. Гете». Приглашаем всех желающих поделиться своими впечатлениями о любимых произведениях Гете. Очень приветствуется — чтение произведений на языке оригинала.

Справки по тел. 6-90-62.